Can I add conditional logic to a product if the product is in more than one option set?

No. A product should not be included in multiple Option Sets if you are using conditional logic.

Applying conditional logic across multiple option sets linked to the same product causes conflicting scripts, preventing the app from reliably displaying or hiding fields on your storefront. Ensure all related options for a product exist within a single Option Set.